|
Др Ратибор М. Ђурђевић
ПРАКТИЧНИ ВЕЛИКИ ЕНГЛЕСКО-СРПСКИ
И СРПСКО-ЕНГЛЕСКИ РЕЧНИК
ИХТУС, Београд, 1999, стр. 943
Наслов речника садржи два појма који су
специфични за намену којој он жели да служи. Појам
"практични", односи се на оне за које је речник,
својевремено, имао да служи: били су то Срби и Југословени
националисти, антикомунисти, који су избегли из земље, или
одбили да се у њу врате из ратног у политичко заробљеништво.
Они су се расејали по Америци, Канади, Британији,
Аустралији, и тамо засновали живот у слободи. Већина њих
нису били универзитетски образовани, бар не пре пресељења,
јер су, уместо у школске клупе ступили у редове бораца
против комунистичке напасти (као "четници" и Недићеви
"добровољци"), а многи су били занатлије, сељаци и
чиновници. Њихова употреба енглеског језика била је
практичне врсте.
Други израз у наслову "велики", односи се на
један мањи ЕНГЛЕСКО-СРПСКИ РЕЧНИК, са око 30.000 истумачених
рећи, који је (онда инжењер) Ратибор Ђурђевић, секретар
"Хришћанске заједнице младих људи", у "Краљевском
југословенском логору Еболи у Италији" издао 1947.године.
Нове прилике су захтевале већи речник и аутор,
уз помоћ једне групе сабораца, припремио је нови, три пута
обимнији речник. Из практичних разлога није усвојен научни,
али за наше прилике непотребно компликовани систем објашњења
изговора, по међународној фонетској азбуци. Уосталом, њу
није усвојила ни већина стандардних великих енглеских
етимолошких речника. Циљ је био да речник буде што
једноставнији и што прегледнији. Да буде практични, а не
типичан стручни и школски уџбеник.
Садржи преко 100.000 одредница у оба смера
речника; упрошћен изговор енглеских речи; географска имена;
скраћенице; списак неправилних глагола прилагођен употреби у
основним и средњим школама; велики број израза са синонимима
и антонимдма; идиоми и колоквијални изарази.
У посткомунистичким српским приликама, овај
речник ће бити нарочито користан онима који се задржавају на
средњим нивоима знања и употребе енглеског језика:
гимназијалцима, студентима практичних наука, привредницима,
путницима, итд.
Ж.З.Ј.
|
|
